Rechtlicher Hinweis

Wichtig: Das Gericht hat in dieser Sache noch keine Entscheidung getroffen. Die Informationen auf dieser Seite geben den Inhalt der von der klagenden Partei eingereichten Klageschrift und Beweise wieder — es handelt sich um Behauptungen einer Verfahrenspartei, nicht um gerichtliche Feststellungen.

Hinweis zur Übersetzung und zum anwendbaren Recht

Diese deutschsprachige Fassung ist eine Übersetzungshilfe für deutschsprachige Leser und ersetzt nicht die polnische Originalfassung dieser Seite, die rechtlich maßgeblich ist. Gegenstand der Veröffentlichung ist ein bei einem polnischen Gericht anhängiges Verfahren zwischen zwei in Polen ansässigen Unternehmen; es gilt polnisches Recht. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen hat die polnische Originalseite Vorrang.

Veröffentlichungsgrundlage

Der Inhalt der Klageschrift und der ihr beigefügten Beweise (USt-Rechnung, Frachtbrief, Abnahmeprotokoll, Geschäftskorrespondenz) betrifft einen wirtschaftlichen Streit zwischen Unternehmern und ist Teil eines öffentlichen Gerichtsverfahrens. Die Seite beschränkt sich auf die Wiedergabe der in der Klage genannten Fakten und Dokumente, ohne zusätzliche Bewertungen oder Behauptungen, die über deren Inhalt hinausgehen.

Herausgeber der Seite

Magdalena Bodora, Inhaberin der Einzelfirma Strong Steel Poland Magdalena Bodora — Klägerin in dem beschriebenen Verfahren.

Recht auf Gegendarstellung

Die von der Veröffentlichung betroffene Partei kann jederzeit schriftlich gegenüber dem Herausgeber der Seite Stellung nehmen. Begründete Anträge auf Richtigstellung werden berücksichtigt.

Verfahrensstatus

Das Verfahren läuft noch. Die Zahlungsklage wurde am 2. Juni 2023 beim Bezirksgericht (Sąd Okręgowy) Łódź, Wirtschaftsabteilung, eingereicht. Das Gericht hat bislang weder einen Zahlungsbefehl noch ein Urteil erlassen — die Seite wird entsprechend dem Fortgang des Verfahrens aktualisiert.

Bildmaterialien

Die im Abschnitt „Klage und Beweise" gezeigten Abbildungen der Klage- und Beweisseiten werden ausschließlich zu Informationszwecken zur Einsicht bereitgestellt. Das Kopieren, Herunterladen, Weiterverbreiten und Verwenden dieser Materialien außerhalb dieser Website ist untersagt.

Anonymisierung der Scans

Auf den veröffentlichten Scans wurden identifizierende Angaben der die Klägerin vertretenden Anwaltskanzlei geschwärzt (Logo, Kontaktdaten, Namen der Bevollmächtigten sowie Stempel/Unterschriften). Diese Bearbeitung ändert nichts am inhaltlichen Aussagegehalt der Dokumente — entfernt wurden ausschließlich identifizierende Angaben eines am Rechtsstreit nicht beteiligten Dritten.

Urheberrechte

Sämtliche Text- und Bildinhalte dieser Seite — einschließlich Beschreibungen, Zusammenstellungen, Dokumentenscans und deren Anordnung — sind nach dem polnischen Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte geschützt. Alle Rechte vorbehalten.

Das Kopieren, Herunterladen, Vervielfältigen, öffentliche Zugänglichmachen, Weiterverbreiten sowie jede sonstige Nutzung der Inhalte dieser Seite — ganz oder teilweise — ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Herausgebers ist untersagt und kann zivil- sowie strafrechtliche Folgen haben.